30    Jul 20151 Comentario

Fuentes: ¿Dónde he encontrado eso?

Schelly Talalay Dardashti es Asesora Genealogista de E.E.U.U. de MyHeritage.


¿Cómo de buena es su memoria?

Crédito imagen: emahomagazine.com

Hace muchos años, cuando era una novata en el juego de la Genealogía, la verdad es que pensaba que podía recordar con exactitud dónde había descubierto cada dato de la familia. Y -al menos durante un tiempo- la verdad es que podía.

De todos modos, según pasaron los años y el número de personas en mi árbol aumentó -mientras que mis neuronas parecían disminuir- llegó a ser algo imposible. Algunas veces, escribía la información en un trozo de papel. Todos sabemos lo que ocurre con un trozo de papel guardado en un bolso o un bolsillo.

En un momento dado, tuve que dejar todas las nuevas investigaciones y dar marcha atrás, casi hasta el principio de mi búsqueda, para llenar todos los espacios en blanco.

Afortunadamente,incluso había guardado algunos de esos trozos de papel en los que había garabateado información durante mi visita a archivos y bibliotecas. Para conservarlos los pegué en hojas de papel blanco normales. Al final, traspasé los datos al software de árbol genealógico que utilizaba, pero los trozos de papel no cubrían toda mi investigación.

No fue fácil admitir que había descuidado esta importante documentación. Y me llevó mucho tiempo volver sobre mis pasos. Desde aquellos días traumáticos, aconsejo claramente - y con voz fuerte -a los principiantes en historia familiar que documenten cada dato que encuentran.

Algunos han contestado inocentemente que lo recordarán - por ahora, tienen sólo unas pocas personas en su árbol. Otros incluso han preguntado por qué es importante. Los nombres es lo que necesitamos, ¿no?

He estado allí, he hecho eso.
Continuar leyendo "Fuentes: ¿Dónde he encontrado eso?" »

28    Jul 20151 Comentario

Nacionalidad Española para los Sefardíes originarios de España

Desde el 1 de octubre de 2015 se podrá solicitar la nacionalidad española por los descendientes de sefardíes sin la necesidad de renunciar a su nacionalidad anterior ni residir en España. ¿Qué implica esto? ¿Cuán complicado puede ser el trámite?
¿Qué se debe demostrar?

Antes de explicar los documentos necesarios requeridos por el Ministerio de Justicia español, hay dos preguntas relevantes que los interesados en obtener la nacionalidad se hacen constantemente:

¿Hay algún listado de apellidos, familias o linajes judíos o sefardíes?

Tener apellido judío no es suficiente, el apellido debe ser sefardí, pero tampoco la simple tenencia de un apellido sefardí basta por sí sola para acreditar tal origen, sino que constituirá uno de los medios probatorios de los que se enumeran en el art.1.2 de la ley que se valorarán en su conjunto.
No hay listado oficial de apellidos o linajes judíos o sefardíes.

¿Valen por ejemplo estudios Genealógicos, Heráldicos o Genéticos?

Sirve cualquier medio que pruebe fehacientemente la condición de sefardí, debiendo tenerse en cuenta que dicho medio será valorado en conjunto con los demás contemplados en la Ley, ya que su idoneidad será evaluada por el notario que deba, sobre la base de dichos documentos, entender acreditado dicho requisito.

Crédito imagen: Red de Juderías de España

Los solicitantes deberán probar su origen sefardí y una vinculación especial con España.

Continuar leyendo "Nacionalidad Española para los Sefardíes originarios de España" »

23    Jul 20151 Comentario

Concurso de fotos parecidas: ¡asombrosos resultados!

Hace unas semanas solicitamos que nos enviaran fotos que pareciesen iguales y la respuesta fue realmente increíble.

Queremos agradecer a todos quiénes enviaron fotografías y participaron. Fue genial ver parecidos misteriosos en las familias aún con generaciones de distancia.

Con tantas fotos presentadas de todo el mundo, fue complicado elegir un solo ganador.

Pero sin más preámbulos, le deseamos felicidades a Sheila Van Zant que envió esta increíble imagen de semejanza ¡producida 200 años antes!

Sir John Brownlow Lord Vizconde de Tyrconnel, Caballero de la Honorabilísima Orden del Baño (c. 1740) y John Brownlow (nac. 1953)

Las tres fotos siguientes estuvieron en el segundo puesto, ¡nos lo pusieron muy difícil!

Luis (nac. 1917) y Mathew (nac. 1995) Bisabuelo y Bisnieto

Michelle y Lucy. Bisabuela y Bisnieta. Nacidas con 87 años de diferencia.

Benjamín y John (Bisabuelo y Bisnieto)

Las siguientes son algunas de nuestras fotos favoritas alrededor del mundo incluyendo Suecia, Holanda, Brasil, E.E.U.U., Australia y Alemania.
Continuar leyendo "Concurso de fotos parecidas: ¡asombrosos resultados!" »

20    Jul 20159 Comentarios

¿Cómo subir un archivo Gedcom a mi sitio familiar en MyHeritage?

Los Archivos GED o Gedcom son los que contienen árboles genealógicos o familiares. Muchos usuarios los conocen y tienen respaldados en sus equipos, entonces cargar un archivo con todos sus antepasados es una tarea infinitamente más simple que ir rellenando los datos pertinentes uno a uno.

Para muchos, el software genealógico significó un avance en nuestra organización familiar, puesto que antes que las webs brindaran el servicio fueron una manera de tener a todos los parientes prolijamente colocados.
Sino, la pregunta de ¿Este hombre de quién es tío? era la que más nos hacíamos, puesto que llega un momento en que todos los apellidos nos suenan familiares.
El PAF4 fue el software estrella, desarrollado por FamilySearch y discontinuado en el año 2013 (antes de esto ya hacía tiempo que no se actualizaba) gozaba de popularidad por ser gratuito y el primero en español.

Si Ud. ya tiene un sitio familiar en MyHeritage debe seguir estos pasos:

1- Inicie sesión
2- De clic en “Árbol” y seleccione “Importar GEDCOM”

Recomendamos en español el FamilyTree Builder, software de MyHeritage, que le permite tener en su propio PC toda la información familiar sin límites y que también está disponible para Mac.

Sitio Familiar en MyHeritage (usuarios con cuenta existente)

3- De clic en “Revisar”, que le dará la oportunidad de encontrar el archivo extensión GED
4- Ahora debe dar clic en “Cargar”
5- Según el tamaño del Archivo puede demorar más o menos tiempo en cargar
6- Recibirá en su correo electrónico una notificación con un enlace para acceder a su árbol.

Continuar leyendo "¿Cómo subir un archivo Gedcom a mi sitio familiar en MyHeritage?" »

17    Jul 201526 Comentarios

¿Cómo comenzar su árbol genealógico familiar?

A medida que la Genealogía y la Historia Familiar está comenzando a ser una moda, la pregunta de ¿Cómo comienzo con mi Genealogía? se repite como si fuera un mantra.
Nos llega a través de las redes sociales, el blog y hasta mensajes de correo. Es lógico, puesto que muchos usuarios mencionan no disponer de tiempo libre o simplemente necesitan directrices claras -cuando el GPS nos va gritando hacia dónde girar- de hacia dónde deben dirigirse.

Crédito imagen: pichost.me

1- Reúna lo que ya sabe sobre su familia
Tómese el tiempo para visitar su trastero, ático, cuarto de cosas viejas, armarios o roperos, altillos y también pida permiso para hacer lo mismo en el de sus familiares (nos referimos a familiares muy cercanos a riesgo de creer que Ud. ha contraído una enfermedad mental). Coloque en una caja todo registro que pueda mencionar nombres, lugares y detalles importantes como nacimiento, matrimonios, fotografías, tarjetas de bautizo y comunión, invitaciones de boda, recortes de periódico, etc. En este primer paso también puede preguntarle a sus parientes si están interesados en proveer material que tengan entre sus pertenencias familiares.

Continuar leyendo "¿Cómo comenzar su árbol genealógico familiar?" »

15    Jul 201538 Comentarios

Genealogía e Investigación. Consejos para buscar en registros digitales

En buena parte de las investigaciones genealógicas, antes o después habrá que dedicar tiempo a “revolver” diferentes registros en busca de los preciados datos que podrá incorporar a su árbol familiar. Registros a los que, cada vez más, accedemos en su formato digital. Las facilidades son muchas, pero difícilmente impedirá dejarse los ojos pasando página tras página escudriñando una caligrafía complicada o en mal estado. O ambas cosas…

Hay unos cuantos consejos y pistas que deben tener presentes quienes se estrenan en la búsqueda en registros. No evitarán que le dedique mucho tiempo a ello, pero sí pueden ahorrarle una buena cantidad de minutos o, aún más importante, evitar que pase por alto un dato importante. Los veteranos los conocerán sobradamente, pero no está de más repasarlos para asegurarnos de que todos, sea cual sea su experiencia, los sabemos:

Crédito imagen FamilySearch
  • Cuando aborde la búsqueda en un tomo, revise siempre las primeras y las últimas páginas. En ellas figuran con frecuencia los criterios que ha utilizado el secretario o registrador a la hora de ordenar la información y, en el mejor de los casos, un índice alfabético, por parroquias, etc..

  • El castellano antiguo es bastante diferente del actual. Se observa claramente cuando se manejan registros de dos siglos atrás o más, pero incluso en los libros del siglo XIX se utilizaban normas diferentes. Como se ve en la imagen – perteneciente a la primera página de un libro de registros de 1862 -, los apellidos que a día de hoy empiezan con la letra H (Hernández, Hierro, Herrero, etc.) se incluían en la letra E. Además, lo habitual es que tanto los apellidos que empiecen por B como aquellos que empiezan con V estén juntos en el apartado de la letra B. Tenga presente estas reglas para no abandonar un libro pensando que el nombre que busca no está en sus páginas. Continuar leyendo "Genealogía e Investigación. Consejos para buscar en registros digitales" »
13    Jul 201529 Comentarios

Nueva tecnología: Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-

Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- , una nueva tecnología, única de MyHeritage, que ayuda a romper las barreras del lenguaje en la búsqueda para descubrir su pasado familiar.

Traducción Mundial de Nombres (haga clic para ampliar la imagen)

Gracias a esta innovación será más fácil identificar sus raíces en todo el mundo. Esta tecnología traduce automáticamente los nombres encontrados en los registros históricos y en los árboles familiares de un lenguaje a otro, con mucha precisión, generando todas las traducciones posibles, para facilitar coincidencias entre nombres en diferentes idiomas. Además, una búsqueda manual usando SuperSearch de MyHeritage, le devolverá resultados en otros idiomas, traducidos automáticamente en el idioma que se realizó la búsqueda.

¿Cómo puede beneficiarse? Si su familia tiene raíces rusas, con anterioridad, Ud. habría necesitado buscar también en ruso para encontrar toda la información disponible acerca de sus antepasados. Ahora Ud. puede buscar en Español, y recibir los resultados en Ruso, traducido de nuevo en inglés para su comodidad.

Una búsqueda de Tatiana da resultados en Ruso e Inglés

Esta tecnología comprende nombres propios y apellidos y también los que Ud. ya ha encontrado en el pasado, además de nuevos nombres que no ha visto antes. Utiliza voluminosos diccionarios específicos construidos por MyHeritage para abarcar sinónimos y sobrenombres.

Por ejemplo, una búsqueda de Alessandro (Alejandro en Italiano) también le llevará a "Саша" (la forma rusa de Sasha, un sobrenombre popular para Alexander) con su correspondiente traducción al idioma en que realizó su búsqueda

Una búsqueda de Alessandro en Italiano da resultados en Ruso: "Alexander y el sobrenombre "Саша/Sasha" (Clic para agrandar la imagen)

Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- está construído con algoritmos avanzados y basados en la gigantesca base de datos internacional y multilingüe de MyHeritage de 6 mil millones de árboles genealógicos y registros históricos. Esta tecnología también está integrada en nuestras herramientas de búsqueda y coincidencia, con lo que Ud. comenzará a recibir resultados, con mucha precisión, traducidos a su propio idioma.

Continuar leyendo "Nueva tecnología: Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-" »

9    Jul 20150 Comentarios

Diario de Viaje: de Suecia a Australia

Imagínese que usted se embarca en un viaje 125 años hacia atrás por todos los continentes. Eso es lo que Anna, de Suecia, va a hacer volando a través del mundo hasta Australia para viajar a las ciudades de sus antepasados ​​y aprender sobre ellos.

Anna documentará su viaje genealógico para aprender más sobre sus raíces en su blog. He aquí su primer mensaje, publicado originalmente en nuestro blog ​​Sueco.

Anna, la protagonista

Estoy nerviosa, feliz, siento hormigueos, y un poco de temor en este viaje. Sin embargo, hay una gran diferencia en viajar ahora a 1890, cuando Oskar decidió emprender su propio viaje. Dejó su trabajo, amigos y familiares para una aventura repleta de incertidumbre buscando algo nuevo. Hoy en día, este miedo no es tan necesario con toda la tecnología que nos conecta con nuestra familia sin importar el lugar donde vivimos. Es fácil mantenerse en contacto con nuestros seres queridos, a diferencia de 125 años atrás.

Su mensaje continúa: Continuar leyendo "Diario de Viaje: de Suecia a Australia" »

6    Jul 201510 Comentarios

Cuide de sus muñecas antiguas

¿Quién no jugó a la fiesta del té con sus queridas muñecas? Durante generaciones, hemos jugado a los mismos juegos. Muñecas de trapo, de tela, con cabeza de cerámica hasta llegar a las mini muñecas de hoy.

Tal vez tenga Ud. la suerte de haber heredado una de ellas ¿Cómo cuidarla? ¿Cómo detener su envejecimiento?

muñecas-genealogía

Museo de Muñecas teresamartin.org

Tiene aquí una serie de consejos para seguir manteniéndola como el primer día:

-Limpieza

Quitarle el polvo acumulado cada cierto tiempo y otras marcas de uso cotidiano es fundamental, pero debe tener cuidado con no usar productos abrasivos y respetar el material del que está fabricada la muñeca que bien puede ser papel maché, cera, porcelana, tela, cerámica, celuloide, biscuit y plástico. Sería aconsejable consultar libros al respecto ya que si Ud. desconoce el material y pretende lavarla con agua, puede resultar dañada permanentemente. Puede utilizar una aspiradora en la potencia adecuada, colocando antes en la boquilla una media de nylon para evitar que se dañen los delicados materiales con la succión. Continuar leyendo "Cuide de sus muñecas antiguas" »

2    Jul 20150 Comentarios

Archivos: historias de mil vidas

Durante una investigación te puedes encontrar de todo. Algunos archivos son lugares húmedos, mal iluminados, llenos de polvo, suciedad y abandono. Otros destacan por el extremo cuidado con el que se conserva su contenido. Hay documentos con muchas décadas a sus espaldas y un estado casi impecable, así como otros papeles más jóvenes que han sido doblados, rasgados por haber sido archivados sin cuidado alguno y constituyen un sabroso festín para los insectos más voraces del papel.

En  cierta ocasión me encontraba buceando entre los papeles de un Archivo Municipal en España. Y pensé que es fácil sentir tristeza cuando te topas con un puñado de papeles desorganizados, descolocados, apilados sin orden ni concierto y, en definitiva, tratados sin cariño alguno. Es más difícil buscar lo que quieres en ellos, están más indefensos ante el paso del tiempo y delatan la falta de interés y profesionalidad de quienes los han archivado.

Pero por suerte también existe lo contrario. Documentos escritos con letra minuciosa, con atención al detalle, transcripciones con letra limpia, cuidada, conjuntos de papeles bien ordenados, atados y tratados con todo el respeto y cariño que su contenido merece. Y da gusto buscar en esos papeles.

Archivo Municipal, España.

Continuar leyendo "Archivos: historias de mil vidas" »

Acerca de nosotros  |  Privacidad  |  Compártelo con un amigo  |  Soporte  |  Mapa del sitio
Copyright © 2015 MyHeritage Ltd., Todos los derechos reservados