Nueva tecnología: Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-

Comentarios31

Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- , una nueva tecnología, única de MyHeritage, que ayuda a romper las barreras del lenguaje en la búsqueda para descubrir su pasado familiar.

Traducción Mundial de Nombres (haga clic para ampliar la imagen)

Gracias a esta innovación será más fácil identificar sus raíces en todo el mundo. Esta tecnología traduce automáticamente los nombres encontrados en los registros históricos y en los árboles familiares de un lenguaje a otro, con mucha precisión, generando todas las traducciones posibles, para facilitar coincidencias entre nombres en diferentes idiomas. Además, una búsqueda manual usando SuperSearch de MyHeritage, le devolverá resultados en otros idiomas, traducidos automáticamente en el idioma que se realizó la búsqueda.

¿Cómo puede beneficiarse? Si su familia tiene raíces rusas, con anterioridad, Ud. habría necesitado buscar también en ruso para encontrar toda la información disponible acerca de sus antepasados. Ahora Ud. puede buscar en Español, y recibir los resultados en Ruso, traducido de nuevo en inglés para su comodidad.

Una búsqueda de Tatiana da resultados en Ruso e Inglés

Esta tecnología comprende nombres propios y apellidos y también los que Ud. ya ha encontrado en el pasado, además de nuevos nombres que no ha visto antes. Utiliza voluminosos diccionarios específicos construidos por MyHeritage para abarcar sinónimos y sobrenombres.

Por ejemplo, una búsqueda de Alessandro (Alejandro en Italiano) también le llevará a “Саша” (la forma rusa de Sasha, un sobrenombre popular para Alexander) con su correspondiente traducción al idioma en que realizó su búsqueda

Una búsqueda de Alessandro en Italiano da resultados en Ruso: "Alexander y el sobrenombre "Саша/Sasha" (Clic para agrandar la imagen)

Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- está construído con algoritmos avanzados y basados en la gigantesca base de datos internacional y multilingüe de MyHeritage de 6 mil millones de árboles genealógicos y registros históricos. Esta tecnología también está integrada en nuestras herramientas de búsqueda y coincidencia, con lo que Ud. comenzará a recibir resultados, con mucha precisión, traducidos a su propio idioma.

Por ejemplo, si un usuario de Grecia con un árbol familiar en Griego, se relaciona con un usuario con un árbol familiar en Hebreo, MyHeritage podrá conectarlos, estableciendo coincidencias de manera automática entre nombres en ambas lenguas, y mostrará a los dos usuarios cómo su árbol familiar se superpone, dando lugar a emocionantes reuniones familiares como nunca antes.

Cualquier persona con un árbol familiar en MyHeritage puede usar nuestra tecnología Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-. Comience a disfrutar coincidencias automáticas o use SuperSearch, nuetra base de datos Online de mil millones de registros históricos, para encontrar a sus antepasados alrededor del mundo.

La primera versión traduce con eficacia nombres entre el Español, Inglés, Alemán, Holandés, Francés, Catalán, Portugués, Italiano, Noruego, Sueco, Danés, Griego, Hebreo, Polaco, Checo, Ruso y Ucraniano. La próxima versión actualmente en desarrollo sumará el Chino y Japonés, y agregará más idiomas en un futuro próximo.

Aunque el mundo se está volviendo más pequeño y más conectado, la información de otros países está mayormente oculta para quienes no hablan el respectivo idioma. Desde ahora es más fácil para los usuarios de todo el mundo investigar y descubrir sus raíces sin importar el lugar de origen gracias a que ya no hay obstáculos de traducir nombres de un idioma a otro.

Estamos orgullosos de ser pioneros en crear esta herramienta como parte de nuestra misión de desarrollar las mejores tecnologías para facilitar los descubrimientos de historia familiar para todos, en todo lugar.

El Equipo de  MyHeritage.

Deje un comentario

Su dirección de correo electrónico no será publicada

  • Alejandro


    julio 14, 2015

    Felicitaciones, espectacular herramienta, sumada a todas las que tiene MyHeritage. GRACIAS!!!

  • maegarita bayon


    julio 22, 2015

    Me encanta felicitaciones yo tengo un arbol geneologico con ustedes

  • santiago oudri


    julio 23, 2015

    quiero ver como és esta herramienta

  • Mercedes


    julio 23, 2015

    Muy bueno!!!!!!!!!!!!!!

  • puga


    julio 23, 2015

    Me parece muy interesante poder conocer nuestros orígenes. Me han dicho que los gallegos son celtas primos hermanos de los irlandeses.Pienso que debe de ser así ya que ambos tocan la gaita.MUCHAS GRACIAS.

  • Antonio Juan Mella


    julio 23, 2015

    Es grandioso, suman y siguen. Gracias MyHeritage !!

  • Enrique Ricardo Field


    julio 23, 2015

    Felicitaciones! Son excelentes herramientas que nos ayudan en nuestro árbol. Adelante!

  • LUBI GONZALEZ


    julio 23, 2015

    EXCELENTE AMIGOS UN ARCOIRIS DE OPORTUNIDADES

  • Anny Abensour


    julio 23, 2015

    Herramienta fabulosa

  • elizabeth jagniaux santucci


    julio 23, 2015

    fantastico

  • sotirio


    julio 23, 2015

    Que bien….muy interesante….felicitaciones

  • teodoro aurelio strasser blanco


    julio 23, 2015

    muy interesante

  • Beatriz mendez Vidal


    julio 23, 2015

    Quisiera encontrar mis raices. Es por parte de mi abuelo materno, se apedillaba VIDAL. Segun el parte de su familia era de Sicilia y parte de islas canarias.

  • Analia


    julio 23, 2015

    Quiero saber como es mi nombre en otros idiomas

  • reinaldo albornoz


    julio 24, 2015

    quisiera obtener una respuesta positiva de mi decendencia

  • Silvia


    julio 24, 2015

    Muy buena harramienta

  • Oreste Carlos Frontaloni


    julio 24, 2015

    Genial, como tantas cosas del programa, tengo desde hace años un árbol con Uds., donde tengo mas de 300 personas, el primero del año 1702

    • Sonia Meza


      julio 25, 2015

      Felicitaciones Oreste 😉

  • Néstor A. Rey


    julio 25, 2015

    Un adelanto importante, gracias y felicitaciones; espero utilizarlo pronto.

  • Tere


    julio 25, 2015

    Muy buen emprendimiento!! gracias por compartir la informacion. Saludos Tere echeveste

  • pedro oliva


    julio 25, 2015

    quisiera averiguar raices apellido oliva que vinieron de republica de chile .Eran tres hermanos,mi bisabuelo pedro oliva,vinieron a cordoba.

  • Oscar


    julio 25, 2015

    Me parece fabuloso voy a experentarlo y haber que resulta

  • ma. del refugio bueno de la peña


    julio 25, 2015

    Felicidades por esta nueva herramienta y trataré de hacer uso de ella

  • Gladys Godines Jarufe


    julio 25, 2015

    Deseo ver realmente la rama de donde Proviene mi apellido materno Jarufe

  • Adolfo


    julio 25, 2015

    Excelente para facilitar la búsqueda de nuestros origenes….. gracias

  • Omar


    julio 25, 2015

    Muy buena idea!!!
    ¿y tradicción en árabe para cuando? necesito completar mi árbol con posibles familiares de habla de este idioma.

  • juan bautista serrato


    julio 27, 2015

    felicitaciones por por esta nueva herramienta me será muy útil mas adelante.

  • Susana Vinerio


    julio 30, 2015

    Como hacer para buscar por el apellido de mi padre, aparentemente Italiano, de Génova

  • Saul Onitcanschi


    agosto 15, 2015

    Quisiera saber como funciona esta herramienta

  • Ignacio Damián


    agosto 17, 2015

    Es muy impresionante. Seguro tendrá un gran impacto para derribar el gran obstáculo de los idiomas desconocidos. Muchas Felicitaciones.

  • patricia hernandez


    febrero 25, 2016

    Esta regio para poder hallar la familia , felicidades