Nueva tecnología: Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-

Estamos encantados de anunciar el lanzamiento de Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- , una nueva tecnología, única de MyHeritage, que ayuda a romper las barreras del lenguaje en la búsqueda para descubrir su pasado familiar.

Gracias a esta innovación será más fácil identificar sus raíces en todo el mundo. Esta tecnología traduce automáticamente los nombres encontrados en los registros históricos y en los árboles familiares de un lenguaje a otro, con mucha precisión, generando todas las traducciones posibles, para facilitar coincidencias entre nombres en diferentes idiomas. Además, una búsqueda manual usando SuperSearch de MyHeritage, le devolverá resultados en otros idiomas, traducidos automáticamente en el idioma que se realizó la búsqueda.

¿Cómo puede beneficiarse? Si su familia tiene raíces rusas, con anterioridad, Ud. habría necesitado buscar también en ruso para encontrar toda la información disponible acerca de sus antepasados. Ahora Ud. puede buscar en Español, y recibir los resultados en Ruso, traducido de nuevo en inglés para su comodidad.

Esta tecnología comprende nombres propios y apellidos y también los que Ud. ya ha encontrado en el pasado, además de nuevos nombres que no ha visto antes. Utiliza voluminosos diccionarios específicos construidos por MyHeritage para abarcar sinónimos y sobrenombres.

Por ejemplo, una búsqueda de Alessandro (Alejandro en Italiano) también le llevará a «Саша» (la forma rusa de Sasha, un sobrenombre popular para Alexander) con su correspondiente traducción al idioma en que realizó su búsqueda

Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™- está construído con algoritmos avanzados y basados en la gigantesca base de datos internacional y multilingüe de MyHeritage de 6 mil millones de árboles genealógicos y registros históricos. Esta tecnología también está integrada en nuestras herramientas de búsqueda y coincidencia, con lo que Ud. comenzará a recibir resultados, con mucha precisión, traducidos a su propio idioma.

Por ejemplo, si un usuario de Grecia con un árbol familiar en Griego, se relaciona con un usuario con un árbol familiar en Hebreo, MyHeritage podrá conectarlos, estableciendo coincidencias de manera automática entre nombres en ambas lenguas, y mostrará a los dos usuarios cómo su árbol familiar se superpone, dando lugar a emocionantes reuniones familiares como nunca antes.

Cualquier persona con un árbol familiar en MyHeritage puede usar nuestra tecnología Traducción Mundial de Nombres -Global Name Translation™-. Comience a disfrutar coincidencias automáticas o use SuperSearch, nuetra base de datos Online de mil millones de registros históricos, para encontrar a sus antepasados alrededor del mundo.

La primera versión traduce con eficacia nombres entre el Español, Inglés, Alemán, Holandés, Francés, Catalán, Portugués, Italiano, Noruego, Sueco, Danés, Griego, Hebreo, Polaco, Checo, Ruso y Ucraniano. La próxima versión actualmente en desarrollo sumará el Chino y Japonés, y agregará más idiomas en un futuro próximo.

Aunque el mundo se está volviendo más pequeño y más conectado, la información de otros países está mayormente oculta para quienes no hablan el respectivo idioma. Desde ahora es más fácil para los usuarios de todo el mundo investigar y descubrir sus raíces sin importar el lugar de origen gracias a que ya no hay obstáculos de traducir nombres de un idioma a otro.

Estamos orgullosos de ser pioneros en crear esta herramienta como parte de nuestra misión de desarrollar las mejores tecnologías para facilitar los descubrimientos de historia familiar para todos, en todo lugar.

El Equipo de  MyHeritage.

Competición “Encuentra los Huevos de Pascua”. Más detalles del concurso en: https://blog.myheritage.es/2017/04/busca-los-huevos-de-pascua-y-gana-un-kit-de-adn-myheritage