Lo Que Necesitas Saber Sobre las Características de los Nombres y Apellidos en Español

Comentarios

La cultura española ha tenido un impacto incalculable en nuestro mundo. Por lo tanto, es muy posible que tengas raíces españolas en algún lugar de tu árbol genealógico. Sin embargo, encontrar a tus antepasados puede ser un poco difícil si no estás familiarizado con las normas de denominación españolas, que pueden ser muy diferentes de las normas de denominación a las que estás acostumbrado. Por un lado, puede que hayas notado que los nombres españoles contienen más palabras. Entender la forma en que funcionan estos nombres es crucial si deseas encontrar a tus antepasados en los registros históricos.

Nombres de pila españoles

En la cultura española, la gente tiene uno o dos nombres de pila, y frecuentemente más de dos.

En los países anglófonos como los Estados Unidos, la mayoría de las personas tienen un segundo nombre que rara vez se utiliza. Las personas con segundos nombres suelen ir por su primer nombre de pila (o tal vez un apodo basado en ese primer nombre de pila). Por ejemplo, un Robert John Smith probablemente se llamaría Robert o Bob, pero normalmente no John o Johnny. Siempre hay excepciones, por supuesto, pero esta es la práctica habitual.

Por el contrario, tus antepasados en España y América Latina pueden haber tenido múltiples nombres, y pueden haber usado uno o más indistintamente – y no necesariamente el primer nombre. Los nombres de pila se daban a menudo para honrar a un santo u otra figura religiosa. Una mujer llamada María Belén del Carmen Islas podría ir por María, pero lo más probable es que eligiera ir por Belén o Carmen. Algunos registros podrían indicar su nombre completo, pero otros sólo la llamarían Belén Islas. Por lo tanto, es importante ser flexible cuando busques.

Hay muchas circunstancias en la investigación genealógica en las que encontrarás una familia en la que los padres llamaron a todos sus hijos José o Juan y a todas sus hijas María. Pero cada uno tendrá también un segundo o tercer nombre que es diferente, y el niño a menudo usará ese nombre. Puede que haya tres hermanos llamados Juan Antonio, Juan José y Juan Eduardo, pero es probable que ninguno de ellos vaya a ser llamado Juan en el día a día. En cambio, es probable que se llamen Antonio, José y Eduardo.

Algunas personas, como el ex-presidente español José Luis Rodríguez Zapatero, usan sus dos nombres como un nombre compuesto: José Luis, no sólo José o sólo Luis. En este caso particular, Luis no es el segundo nombre del Primer Ministro, sino parte de un nombre completo y único: José Luis.

Una breve nota sobre los apodos: aunque son menos utilizados en los registros históricos, es útil conocer algunos apodos y variantes de diminutivos que existen en español. Por ejemplo, Ramona podría llamarse Ramoncita. Alberto o Roberto podrían llamarse Beto; Ignacio se convierte en Nacho, y Paco o Pancho son a menudo diminutivos de Francisco. María Ana también podría llamarse Mariana y María Elena puede ser reducida a Marilena.

Apellidos españoles

En la cultura española, la gente tradicionalmente tiene dos apellidos.

El primero es el apellido paterno – el primer apellido del padre – y el segundo es el apellido materno – el primer apellido de la madre.

Esto significa que lo que alguien en una cultura anglófona llamaría el apellido de soltera de la madre se transmite una generación más.

Volviendo a nuestro amigo José Luis Rodríguez Zapatero, a la luz de la información anterior, ahora entendemos que Rodríguez es su apellido paterno, y Zapatero es su apellido materno.

Este punto de que el apellido paterno es el primero y el materno el segundo, es importante recordarlo, como veremos más adelante.

Los apellidos familiares y de casados en la Cultura Española

En la mayoría de las culturas de habla hispana, las mujeres no cambian sus apellidos cuando se casan. Por lo tanto, al buscar tus antepasados femeninos, asegúrate de buscar la esposa bajo su apellido de soltera. A veces el apellido del marido se añade como sufijo, pero nunca reemplaza el apellido de soltera. Por ejemplo, si Luz Sánchez se casa con Jorge Ramos, a veces se le puede llamar Luz Sánchez de Ramos, pero nunca Luz Ramos.

Esto significa que la madre, el padre y los hijos de una familia tendrán generalmente apellidos diferentes.

Por ejemplo:

José Luis Rodríguez Zapatero está casado con Sonsoles Espinosa Díaz – Espinosa es su apellido paterno y Díaz es su apellido materno. Los nombres de sus hijos son Laura Rodríguez Espinosa y Alba Rodríguez Espinosa.

¿Qué apellido debería usar para hablar con alguien en la cultura española?

En las culturas españolas, cuando te diriges a alguien por su apellido, por regla general, utilizas su apellido paterno.

Así, José Luis Rodríguez Zapatero sería conocido como Señor Rodríguez, no Señor Zapatero.

Sin embargo, es importante señalar que a veces la gente deja de lado su apellido paterno si es muy común. Este es el caso de José Luis Rodríguez Zapatero, quien -porque Rodríguez es muy común- es conocido como Zapatero.

Dicho esto, en caso de duda, se debe utilizar el apellido paterno.

También hay que tener en cuenta que cada vez es más popular entre las culturas hispánicas de América el uso de los dos apellidos. Esto es un intento de evitar la confusión cuando se trata de países anglófonos que no están familiarizados con las convenciones de nombres españoles. En algunos países, el artículo «y» que significa «y» también se pone entre los apellidos, como en Alejandro Castillo y García para diferenciar el apellido paterno y el materno.

Apellidos comunes españoles

El mundo de habla hispana es grande, pero la mayoría de los países tienden a compartir algunos apellidos similares más comunes. Normalmente incluyen los siguientes, aunque no en el mismo orden:

  • García
  • Hernández
  • López
  • Rodríguez
  • Pérez
  • Martínez
  • Sánchez
  • Gómez
  • Vásquez
  • Díaz

Puedes empezar a buscar a tus ancestros españoles usando las colecciones de registros históricos de MyHeritage. Intenta buscar en las colecciones de registros de bautizos, matrimonios y defunciones del siglo XVI en adelante.

Algunos apellidos están más representados regionalmente. Por ejemplo, Rivera y Betancourt están entre los quince apellidos más comunes en Puerto Rico, pero no en España o México. Marroquín está más comúnmente representado en Guatemala, Álvarez en Cuba, Soto en Chile y Jiménez en España.

Otros apellidos podrían indicar orígenes posteriores en áreas específicas de Europa, como el histórico País Vasco, ubicado en la actual España y Francia. Aguirre y Echeverría son ejemplos de apellidos vascos típicos. MyHeritage tiene varias colecciones de registros históricos de esa región, como España, Diócesis de Bilbao, Registros de la Parroquia Católica, 1501-1900, España, Diócesis de Vitoria, Índice de Bautismos, 1535-1903, y España, Navarra, Índice de Muertes, 1592-1986.

Variaciones ortográficas

El español es mayormente un idioma fonético, y la mayoría de los nombres se escriben tal como suenan. Esto no significa, sin embargo, que las variaciones ortográficas no ocurran nunca en la investigación genealógica. La ortografía estándar es una convención relativamente reciente. En los años anteriores a la alfabetización, los individuos no sabían cómo deletrear sus nombres, y los sacerdotes o funcionarios no eran uniformes sobre cómo lo hacían.

A veces es un simple cambio de letras finales: su antepasado puede haberse llamado Martínes en un registro y Martínez en otro. No te preocupes si hay un error o si estás mirando a la persona equivocada.

A veces un cambio que parece menos intuitivo para los hablantes no nativos refleja ligeros matices en la pronunciación. Por ejemplo, el apellido Valencia a veces se escribe Balencia, porque las letras «b» y «v» suenan muy parecidas en español. Especialmente en registros históricos anteriores, estas letras pueden ser intercambiables. Este también es el caso de las letras «j», «x» y «g». Trujillo, Truxillo y Trugillo son todos el mismo nombre, se pronuncian de la misma manera, y se puede encontrar cada versión en varios documentos que se refieren al mismo individuo.

Dos versiones del mismo apellido (Valencia vs. Balencia), pertenecientes a la misma mujer en diferentes registros históricos en el Nuevo México del siglo XIX.

Ahora que ya tienes los conocimientos básicos de las convenciones de nomenclatura española, ¡estás listo para empezar a buscar a tus antepasados españoles! Visita las colecciones de registros históricos de MyHeritage para empezar.

Founded in 2004, the company provides full-service genealogical research for clients worldwide, helping them discover their roots and personal history through records, narratives, and DNA. To request a free quote, visit: www.legacytree.com/myheritage

Deje un comentario

Su dirección de email no será publicada