Presentamos Scribe AI: Transcribe, interpreta y recibe información fascinante sobre los documentos y fotos históricos de tu familia, y los registros de MyHeritage
Nos emociona presentar Scribe AI, una nueva y potente función en MyHeritage que transcribe, traduce e interpreta documentos y fotos familiares históricos. Simplemente sube un archivo de imagen de una carta manuscrita escaneada, una foto antigua, una lápida o un escudo de armas, y Scribe AI generará una transcripción clara, la traducirá a tu idioma si es necesario, explicará los símbolos y el contexto, y sugerirá los próximos pasos para tu investigación.
Mira el vídeo a continuación para ver lo que Scribe AI puede revelar:
¡Se recomienda precaución! Esta función es muy adictiva, y los genealogistas a los que hemos dado acceso anticipado a esta función se han enganchado, ¡y no pueden dejar de subir más y más elementos para su análisis! Sería justo decir que Scribe AI es una de las funciones genealógicas más importantes que hemos añadido a MyHeritage en los últimos años.
Si alguna vez te ha costado leer un antiguo documento familiar, no estás solo. Tal vez te hayas encontrado entrecerrando los ojos ante una escritura descolorida, intentando descifrar una caligrafía desconocida, o desconcertado ante un registro escrito en un idioma que no hablas. Quizás hayas compartido una imagen en un grupo de genealogía de Facebook o la hayas enviado en un chat familiar preguntando, «¿Alguien puede leer esto?».
Los documentos y fotos familiares antiguos suelen contener información valiosa, pero extraer esa información puede ser frustrante y llevar mucho tiempo. Scribe AI elimina estas barreras y hace el trabajo por ti. En lugar de adivinar, recurrir a la colaboración colectiva, o contratar a un experto, puedes obtener respuestas detalladas rápidamente.
Scribe AI está disponible actualmente en el sitio web de MyHeritage y se puede acceder a él a través del navegador de tu ordenador o dispositivo móvil. Pronto se añadirá compatibilidad con la aplicación móvil de MyHeritage.
Cómo funciona Scribe AI
El nombre Scribe en esta función es en realidad un acrónimo, SCRIBE, que significa Scientific Record Indexing Base Engine. Scribe AI funciona con modelos de inteligencia artificial entrenados para leer escritura a mano y texto impreso en muchos idiomas, y comprender patrones visuales y pistas históricas que se encuentran comúnmente en los materiales de historia familiar. Añade un vasto conocimiento histórico para producir resultados que van mucho más allá de una simple transcripción. Piensa en ello como tu historiador personal de inteligencia artificial: profundamente informado, fluido en muchos idiomas, y disponible para brindarte una consulta experta siempre que la necesites.
Una vez que subes una imagen a Scribe AI, o la usas para procesar una de las imágenes que ya tienes en MyHeritage, primero revisa la imagen para clasificarla y comprender su contenido. Luego, aplica un procedimiento de análisis diferente y dedicado a cada tipo de material. Por ejemplo, los documentos y las fotografías se manejan de manera diferente.
Si es un documento, Scribe AI transcribe el texto, ya sea manuscrito o impreso, y si detecta que el idioma es diferente al tuyo, proporciona una traducción. Analiza la información textual y visual y extrae detalles genealógicos clave como nombres, fechas, y lugares, y proporciona información de antecedentes sobre el tipo de documento que has subido. Si subes una carta o registro de varias páginas como un solo archivo PDF, Scribe AI analiza todo el documento como una unidad contextual. Esto es mucho mejor que analizar cada página por separado, porque eso habría perdido el contexto general.
Al analizar una fotografía, Scribe AI examina pistas visuales como la ropa, los peinados, los objetos, la arquitectura, y las técnicas fotográficas para estimar cuándo y dónde se tomó la foto. También describirá la escena, identificará elementos notables, y proporcionará un contexto histórico.
Para las lápidas, Scribe AI transcribe las inscripciones e interpreta los símbolos tradicionales tallados en la piedra. Para los escudos de armas, proporciona una descripción heráldica formal, explica el significado de los símbolos y colores, y evalúa si el diseño sigue las convenciones heráldicas históricas.
El resultado es un análisis estructurado y detallado diseñado para ayudarte a comprender no solo lo que estás viendo, sino también lo que significa ese documento o imagen en el contexto del momento de su creación.
Resultados de Scribe AI para una lápida del siglo XVIII (haz clic para ampliar)
Lo que ves en tus resultados
Scribe AI presenta sus hallazgos en secciones organizadas, lo que facilita la revisión y comprensión de cada parte del análisis. Dependiendo del tipo de elemento que subas, tus resultados pueden incluir los siguientes elementos:
Documentos
- Contexto histórico: antecedentes sobre el documento y su significado histórico
- Detalles extraídos: información estructurada como nombres, fechas, lugares, y relaciones
- Siguientes pasos sugeridos: orientación sobre dónde continuar tu investigación
- Hallazgos clave: un resumen de la información descubierta en el documento
- Transcripción de texto completo: una transcripción completa de todo el texto manuscrito o impreso
- Traducción: una traducción a tu idioma, si el documento está escrito en otro idioma
Fotos históricas
- Hallazgos clave: un resumen de la escena, los sujetos, y la composición
- Fondo histórico: un resumen que explica cómo la escena se relaciona con el período histórico
- Fecha estimada: período de tiempo estimado en el que se tomó la foto
- Ubicación estimada: ubicación estimada donde se tomó la foto
- Pistas visuales: elementos específicos identificados en la imagen que respaldan el análisis
- Detalles técnicos: información sobre el medio fotográfico y la condición
Lápidas
- Puntos destacados de la inscripción: nombres clave y fechas extraídas de la lápida
- Iconografía y simbolismo: explicaciones de motivos tradicionales y símbolos tallados
- Detalles del monumento: evaluación del tipo de piedra, la calidad del material, y la condición de la piedra
- Contexto de ubicación: tipo de cementerio o región predicha según el estilo de la piedra y la flora local
- Sugerencias de investigación: posibles registros o conexiones familiares para explorar a continuación
- Inscripción: transcripción literal del texto en la piedra
- Traducción: traducción de la inscripción a tu idioma
Escudos de armas
- Orígenes y linaje: región estimada de origen y notas sobre los apellidos asociados
- Descripción heráldica: descripción técnica del escudo utilizando terminología heráldica formal
- Desglose del diseño: descripción del escudo y los elementos del blason, traducción del lema
- Significado de los símbolos: explicación de los significados heráldicos tradicionales de los animales, colores, y objetos específicos
- Descripción visual: un resumen de la composición de la imagen, el medio artístico, y la condición
- Verificación de autenticidad: una evaluación de si el diseño sigue las convenciones heráldicas históricas
Cómo acceder y usar Scribe AI en tus materiales
Si eres nuevo en MyHeritage o te gustaría subir una nueva imagen para su análisis, puedes acceder a Scribe AI visitando myheritage.es/scribe-ai:
Acceso a Scribe AI en myheritage.es/scribe-ai (haz clic para ampliar)
Haz clic en «Subir imagen» y selecciona un archivo de imagen, o arrastra y suelta tu archivo de imagen en la página.
Si eres nuevo en MyHeritage, se te pedirá que te registres para obtener una cuenta gratuita. Si tienes una cuenta de MyHeritage pero no has iniciado sesión, deberás iniciar sesión en este momento.
El análisis estará listo en un minuto o menos, dependiendo de la complejidad de tu archivo subido.
Análisis de Scribe AI de una foto histórica de principios de la década de 1940 (haz clic para ampliar)
Los resultados se muestran en secciones en el panel derecho, como «Hallazgos clave» y «Transcripción de texto completo». Haz clic en cualquiera de las secciones a la derecha para expandirlas.
También puedes ejecutar Scribe AI en cualquier imagen que ya hayas subido a MyHeritage. Visita la página de la foto, y notarás un nuevo panel con el logotipo de Scribe AI en la barra lateral derecha. Haz clic en «Ver información» en este panel.
Acceso a Scribe AI desde la página de fotos en MyHeritage (haz clic para ampliar)
Cómo acceder y usar Scribe AI en los registros de MyHeritage
¡Scribe AI se ha añadido a la vasta base de datos de MyHeritage de casi 40 mil millones de registros históricos!
Cada vez que veas la imagen de un registro histórico en la base de datos de registros históricos de MyHeritage, si es elegible para un análisis de Scribe AI, aparecerá una sección de Scribe AI:
Acceso a Scribe AI desde un registro histórico en MyHeritage
Al hacer clic en «Ver información», irás a la página de análisis de esa imagen.
Notas
Scribe AI se puede utilizar para analizar registros que tienen imágenes, a excepción de algunas colecciones que se han excluido por motivos de privacidad.
Las colecciones de periódicos aún no son compatibles con Scribe AI, ya que las imágenes están alojadas en OldNews.com, pero tenemos la intención de añadir Scribe a OldNews.com en una futura actualización. Hay una solución temporal que puedes usar mientras tanto: si hay un recorte de periódico de OldNews.com sobre el que te gustaría recibir información, descárgalo a tu ordenador y luego súbelo directamente a Scribe AI.
También tenemos la intención de añadir Scribe AI a los Record Matches en un futuro cercano, para que cada vez que recibas una coincidencia con un registro histórico, puedes obtener información sobre él con Scribe AI.
Ejemplos
Certificado de naturalización de EE. UU., 1913
A continuación se muestran los resultados de Scribe AI para el certificado de naturalización de EE. UU. de Sam Pass, emitido el 3 de marzo de 1913.
Resultados de Scribe AI para el certificado de naturalización de Sam Pass (haz clic para ampliar)
La sección «Contexto histórico» proporciona una descripción del documento y su contexto histórico. Señala que cuando Sam se convirtió en ciudadano estadounidense en 1913, estaba separado de su esposa e hijos, que aún residían en su lugar de origen y probablemente se unieron a él más tarde, mencionando que este era un fenómeno común en ese momento, conocido como «migración en cadena».
Hacer clic en «Copiar texto completo al portapapeles» facilita copiar este texto y pegarlo en otro lugar; por ejemplo, en una nota en el árbol genealógico asociada a este individuo en MyHeritage.
En la sección «Detalles mencionados», Scribe AI extrae los muchos detalles mencionados en el certificado: el nombre del protagonista, la edad, el lugar de nacimiento, la residencia actual, la descripción física, y la fecha de admisión como ciudadano de los EE. UU., así como los nombres, edades, y residencias de su esposa e hijos. Incluso transcribe la firma garabateada del secretario del tribunal:
Scribe AI: Detalles mencionados (haz clic para ampliar)
La sección «Hallazgos clave» proporciona una descripción general útil:
Scribe AI: Hallazgos clave (haz clic para ampliar)
La sección «Siguientes pasos sugeridos» enumera posibles direcciones para una mayor investigación, incluida la localización de la petición de naturalización, la búsqueda en listas de pasajeros, la localización de la llegada de la esposa y los hijos de Sam, y la exploración de registros en el lugar de origen de Sam.
Scribe AI: Siguientes pasos sugeridos (haz clic para ampliar)
A pesar de las múltiples fuentes y los signos significativos de desgaste, Scribe AI captura con precisión el texto completo del certificado:
Scribe AI: Transcripción de texto completo (haz clic para ampliar)
Registro de defunción francés, 1922
A continuación se muestra el registro de defunción del famoso escritor francés Marcel Proust, tal como aparece en la colección Entierros eclesiásticos y defunciones civiles de Francia en MyHeritage:
Registro de defunción de Marcel Proust de la colección Entierros eclesiásticos y defunciones civiles de Francia en MyHeritage (haz clic para ampliar)
La información indexada incluye su nombre y la fecha y el lugar de su muerte.
Sin embargo, cuando es analizado por Scribe AI, el registro proporciona mucha más información.
Análisis de Scribe AI del registro de defunción de Proust (haz clic para ampliar)
Aunque el registro simplemente identifica a Proust como un «Hombre de letras», Scribe AI añade el contexto histórico de que era un famoso escritor. Aparte de proporcionar una transcripción completa y una traducción del texto, también extrae una gran cantidad de detalles que no aparecían en el índice de la base de datos de MyHeritage, que incluyen:
- La fecha de nacimiento de Proust
- Su estatus como Caballero de la Legión de Honor
- Su estado civil como soltero
- Los nombres de sus padres, Adrien Proust y Jeanne Clemence Weil, y el hecho de que habían fallecido
- Los nombres, edades, ocupaciones, y residencias de tres personas asociadas adicionales: dos informantes y el funcionario que registró el evento
- La fecha de registro del acta de defunción de Proust: 20 de noviembre de 1922, dos días después de su muerte
Bajo «Contexto histórico», Scribe AI profundiza más allá de los detalles mencionados en el registro, incluida la referencia a una de sus obras conocidas, En busca del tiempo perdido, y la ocupación de su padre, que era un destacado epidemiólogo.
Registros escolares alemanes, 1897–1908
A continuación se muestra un ejemplo interesante del análisis de Scribe AI de un archivo PDF de 5 páginas, que contiene varios registros escolares de cierta persona de la Alemania de finales del siglo XIX:
Análisis de Scribe AI de registros escolares alemanes: Contexto histórico (haz clic para ampliar)
Scribe AI analiza las 5 páginas como una unidad contextual, identificando este documento como un Zeugnisbuch (libro de calificaciones) y un Abgangs-Zeugnis (certificado de baja) para una niña llamada Flora Birnbaum en Frankfurt am Main, Alemania. Aparte de la transcripción completa en el alemán original y una traducción al español, extrae detalles clave, incluida información sobre la estudiante, su educación, y las excelentes calificaciones que obtuvo, así como otras personas mencionadas en el documento, como su maestro y su madre. Bajo «Contexto histórico», Scribe AI proporciona información fascinante sobre el documento, incluido el origen y el enfoque educativo de la escuela específica a la que asistió.
Ten en cuenta la interesante observación de que la firma constante de la madre en las líneas reservadas para el padre indica que este podría haber fallecido o estar ausente.
Carta manuscrita, 1946
A continuación se muestran los resultados de Scribe AI para la primera página de una carta mencionada en la historia de los hermanos Stevens que compartimos en junio de 2024: una carta que provocó una extraordinaria amistad intergeneracional transatlántica:
Análisis de Scribe AI de una carta personal: Contexto histórico (haz clic para ampliar)
Scribe AI identifica esto como una «carta personal manuscrita fechada el 23 de mayo de 1946, enviada por una madre afligida en Osceola Mills, Pensilvania, al administrador de correos de St. Laurent-Sur-Mer, Francia». Señala que «hay una pequeña anotación en francés que dice ‘a presenter au cimetiere’ (presentar en el cementerio), lo que sugiere que el administrador de correos francés recibió la carta y se la remitió al superintendente o cuidador del cementerio». En última instancia, el propio cartero abrió la carta y respondió a la Sra. Stevens con una foto de la tumba de su hijo. Scribe AI también proporciona una transcripción completa y precisa del texto manuscrito y una lista estructurada de los detalles mencionados.
Retrato familiar, circa 1897
A continuación se muestra un análisis de Scribe AI de un retrato familiar que se sabe que fue tomado alrededor de 1897 en Brooklyn, New York:
Análisis de Scribe AI de un retrato familiar: Fecha y ubicación estimadas (haz clic para ampliar)
Bajo «Pistas visuales», Scribe AI entra en detalle analizando las modas que se ven en la foto y los peinados de sus sujetos, hasta el flequillo rizado de las niñas y las chaquetas de estilo «El pequeño Lord Fauntleroy» de los niños. Incluso identifica la presencia de una silla de mimbre parcialmente visible a la derecha, y menciona que las esquinas decorativas en relieve del soporte sobre el que está colocada la foto es un estilo que se hizo popular en la década de 1890, cuando se sabe que se tomó esta foto.
Foto familiar en el frente interno de la Segunda Guerra Mundial, circa 1943
A continuación se muestran los resultados de Scribe AI para una foto de un hermano y una hermana de pie fuera de su casa antes de que el hermano fuera enviado a luchar en la Segunda Guerra Mundial.
Scribe AI: Fondo histórico de una foto de la época de la Segunda Guerra Mundial (haz clic para ampliar)
Scribe AI comprende perfectamente el momento capturado en esta foto. Bajo «Fondo histórico», describe la imagen como un «momento clásico del ‘Frente Interno’ durante la Segunda Guerra Mundial», diciendo que el joven «probablemente sea un soldado en casa de permiso antes de ser desplegado en el extranjero». Señala que no tiene insignias de rango y, por lo tanto, se encuentra al principio de su servicio, y anima al usuario a centrarse en los registros de servicio del Ejército de EE. UU. para una mayor investigación.
Scribe AI también identifica correctamente la ubicación: el noreste o el medio oeste de Estados Unidos, «p. ej. Pensilvania, Ohio o Illinois», según el estilo arquitectónico y el estrecho espacio entre las casas. De hecho, la foto fue tomada en Columbus, Ohio.
Scribe AI: Fecha estimada y ubicación estimada (haz clic para ampliar)
Lápida militar, 1805
A continuación se muestran los resultados de Scribe AI para la tumba del capitán Thomas Norman, muerto en la batalla de Trafalgar el 21 de octubre de 1805.
Resultados de Scribe AI para la lápida del capitán Thomas Norman (haz clic para ampliar)
Aunque la inscripción no menciona la ubicación de la lápida, Scribe AI infiere que está en Gibraltar según el contexto histórico. Proporciona un desglose fascinante de los iconos y símbolos del monumento, y traduce el epitafio en latín de la lápida:
Scribe AI: Iconografía y simbolismo (haz clic para ampliar)
De una idea de hackathon a una función completa
Scribe AI comenzó como un proyecto de hackathon en MyHeritage en junio de 2025. Nuestros hackathons son eventos intensos que fomentan la innovación, organizados como una competencia de día completo entre equipos interdepartamentales formados espontáneamente en toda la empresa. Scribe AI fue idea de un equipo interdepartamental —Oren Churi, Nitay Elboym, Sapir Suissa, Vitali Oneg, Erica Edvi, Natan Kariti, Ofir Sharony, Roy Gavrielov, y Tal Erlichman— que se unieron de Marketing, Producto, e I+D para explorar cómo los avances en IA podrían aplicarse a uno de los desafíos más persistentes de la genealogía: comprender los documentos e imágenes históricos.
El equipo del hackathon trabajando en el proyecto
En un hackathon típico de MyHeritage, se conciben hasta 20 ideas nuevas, se implementan como prototipos, y se demuestran. ¡Luego viene la fase de votación, y el hackathon termina con premios y gloria para los ganadores! Pero la mayor recompensa de nuestros empleados, más allá de la satisfacción de desarrollar nuevas y fantásticas funciones y recibir reconocimiento en el evento de hackathon, es cuando se selecciona un proyecto de hackathon exitoso para su implementación completa en la hoja de ruta de productos de MyHeritage. De esa manera, beneficia a toda la comunidad genealógica y tiene un impacto en las vidas de muchos usuarios. ¡Este fue el caso de Scribe AI!
Después del hackathon, el gerente sénior de producto Alon Ehrenfeld dirigió el desarrollo que transformó el prototipo en una función completamente integrada. Nuestro director de conceptos de IA, Golan Levi, propuso muchos aspectos de la información extraída por Scribe AI. Por último, el fundador y director ejecutivo de MyHeritage, Gilad Japhet, también contribuyó nombrando la función Scribe AI y sugiriendo su logotipo, así como definiendo algunos de sus aspectos, como el manejo de varias páginas, el análisis de fotografías, el análisis de periódicos (próximamente), y la integración en Record Matches (próximamente).
Preguntas frecuentes sobre Scribe AI
¿Qué tipos de archivos admite Scribe AI?
Scribe AI admite archivos jpg, png, y pdf. Para los archivos PDF de varias páginas, hay un límite de procesamiento de unas 15 páginas, aunque esto puede variar según el tamaño del archivo y la complejidad del contenido.
¿Dónde puedo encontrar los informes de Scribe AI para las imágenes que ya he subido?
Las fotos que subas a Scribe AI se almacenarán en tu sitio familiar para que puedas acceder a ellas fácilmente más adelante, dentro de un álbum llamado «Scribe AI». Accede a tus informes de Scribe AI en cualquier momento a través de la sección «Mis fotos» del sitio web. Visita el álbum llamado «Scribe AI», y haz clic en cualquier foto que haya sido analizada por Scribe AI para abrirla. En la página de la foto, haz clic en el botón «Información de IA» para ver el informe completo.
¿Qué idiomas admite Scribe AI?
Todos los idiomas admitidos en el sitio web de MyHeritage también son compatibles en términos de procesamiento de documentos subidos a Scribe AI, pero la calidad y precisión de la transcripción y la información pueden variar según la calidad del documento, lo legible que sea, el idioma, y la escritura. El resultado estará en el idioma de la interfaz de usuario, independientemente del idioma del documento. Si el documento está en otro idioma, Scribe AI proporcionará una traducción al idioma actual de la interfaz de usuario.
¿Qué pasa con mi privacidad?
MyHeritage se compromete a proteger tu privacidad. Los documentos y las fotos que subes a la función Scribe AI son procesados por nuestra IA únicamente con el propósito de generar tus resultados y no se comparten con terceros para entrenar modelos de IA ni para ningún otro uso. No están indexados por el motor de búsqueda de MyHeritage y no se pueden buscar por otros usuarios. Tú conservas la propiedad total de tu contenido subido.
Costo
Cualquiera puede usar Scribe AI de forma gratuita en un número limitado de imágenes. Un uso posterior requiere una suscripción Completa u Omni. Los actuales suscriptores Completo y Omni de MyHeritage están de suerte, ya que pueden usar esta función sin límites y sin costo adicional.
Compartir es demostrar interés
Once you’ve received your Scribe AI results, you can easily share them with relatives, friends, and fellow researchers. Haz clic en los botones de compartir debajo del análisis (resaltados en rojo a continuación) para compartir a través de WhatsApp, Facebook, o X, u obtén un enlace que puedas compartir donde desees.
Compartir tus resultados de Scribe AI (haz clic para ampliar)
Cuando otras personas abren el enlace, pueden explorar y disfrutar de tus resultados, y luego probar Scribe AI ellos mismos para obtener información sobre sus propios documentos y fotos.
También puedes copiar y pegar el texto de secciones individuales usando el botón «Copiar al portapapeles» que aparece en la parte inferior de cada una.
Privacidad
Scribe AI está pensado para materiales históricos y requiere consentimiento, y se prohíbe a los usuarios subir materiales ofensivos o contenido sobre personas vivas sin su permiso.
Resumen
Scribe AI es una potente función que arroja luz sobre documentos, fotos, y registros históricos que pueden ser difíciles de leer o interpretar. Te permite descubrir el significado y las historias que se esconden en los artefactos que llevan la historia de tu familia. Sus resultados pueden ser alucinantes.
Te animamos a que pruebes Scribe AI. Sube un documento o una foto que te haya desconcurrido durante mucho tiempo, una carta manuscrita que nunca pudiste descifrar por completo, una foto que tu familia considera icónica y que muestra una escena única, o una lápida con símbolos desconocidos, y descubre lo que revela Scribe AI. Es posible que descubras detalles que no habías notado antes, nuevas pistas que seguir, o información nueva que haga avanzar tu investigación. Sin embargo, debemos advertirte de nuevo: ¡es muy adictiva! 😊
Scribe AI refleja el compromiso continuo de MyHeritage de aplicar la tecnología de IA de manera significativa y responsable para mejorar la investigación de la historia familiar. Mejora la experiencia del descubrimiento, ayudándote a comprender tus documentos y fotos con mayor claridad que nunca.
Nos emociona conocer los descubrimientos que hagas con Scribe AI. ¡Que la disfrutes!
