Presentando Record Matching

Nos complace presentarles hoy una nueva tecnología – Record Matching – la cual encuentra registros históricos de forma automática para cada árbol familiar en MyHeritage!

Esta es una característica complementaria para el SuperSearch, nuestro motor de búsqueda global para registros históricos, que fue lanzado con éxito en Junio. Estamos muy emocionados con el Record Matching, y creemos que es un progreso de gran valor para casi todos los usuarios de MyHeritage y para personas que no utilizan MyHeritage pero que se sienten curiosidad sobre su historia familiar. Lea los detalles abajo y esperamos que comparta nuestra emoción.

Que es Record Matching?

Si es usted como muchos de nosotros que ama la genealogía pero que no tiene demasiado tiempo libre para invertir en ello, le encantará Record Matching. Mientras que usted este ocupado con otros asuntos – o incluso durmiendo – Record Matching hace gran parte del trabajo por usted. Trabaja ‘detrás de escena’ en una nueva granja de servidores establecida por MyHeritage, constantemente compara cada árbol familiar en MyHeritage con lo más de 4 billones de registros históricos en el SuperSearch, en búsqueda de coincidencia que pueda traerle a usted. Un  Record Match es un documento relevante en su historia familiar, tal como un registro de nacimiento de alguno de sus antepasados, la foto de una lapida de algún pariente, o un artículo de periódico que describa cómo su tátara abuelo conoció y se enamoró de su tátara abuela. Los Record Matches son encontrados y traídos a usted de forma automática. Nuevos descubrimientos esperan por usted!

Que es único en Record Matching?

Record Matching es la primera y única tecnología en el mundo que es capaz de encontrar coincidencias de árboles genealógicos en artículos de periódico, libros y otros documentos de texto libre, usando análisis semántico. Basada en la colección histórica de periódicos mas grande del mundo que data del siglo 18 y la cual tenemos bajo nuestra licencia, artículos de periódico relevantes encontrados utilizando esta tecnología son increíblemente valorables para el esclarecimiento de las vidas, personalidades y los logros de nuestros antepasados. Lo que nosotros llamamos “añadir color a la historia familiar”.

Esto es adicional a las coincidencias de datos estructurados como registros de nacimientos, matrimonios, muertes y censos. De particular interés es la colección de fotos de lápidas que tenemos bajo licencia de Find-A-Grave. Esta colección es extremadamente útil para recibir coincidencias de fotos de lápidas e información de entierro de los individuos en el árbol familiar, de forma automática, sin esfuerzo y en una ubicación consolidada, según lo dispuesto por el Record Matching.

Sinónimos y fonética

Record Matching es la primera tecnología que traduce nombres entre idiomas con el objetivo de encontrar documentos para usted incluso en idiomas diferentes al idioma en el cual se encuentra su árbol familiar. La tecnología es particularmente buena con sinónimos y fonética, por lo cual usted puede esperar coincidencias que van desde las más obvias (William en el record vs. Bill en el árbol familiar) a las más sutiles (Alessandro en el record vs. Sasha en el árbol familiar).

Cada coincidencia tiene una Puntuación de Confianza que va desde media estrella hasta cinco estrellas lo cual indica la probabilidad de que el registro histórico encontrado pertenezca correctamente a la persona asociada al árbol familiar.

Record Matching corre periódicamente para cubrir nuevos individuos que han sido añadidos o editados recientemente en los arboles familiares, y para cubrir la información de las nuevas colecciones de registros históricos que continuamente añadimos.

Como usted puede ver, Record Matching es otra gran herramienta para los usuarios de MyHeritage. Si su árbol familiar está en MyHeritage, nosotros continuamente lo compararemos – gratis – con los miles de millones de registros históricos que tenemos, para que usted tenga mejor oportunidad de hacer nuevos descubrimientos sin esfuerzo. La alta precisión de la tecnología ahorrará tiempo y usted no tendrá que hacer nada excepto sentarse, relajarse, observar los Record Matches que le enviamos a usted y disfrutar de los nuevos descubrimientos que estos le traen.

Cómo utilizar Record Matches

Record Matches son calculados automáticamente para todos los arboles familiares en MyHeritage.

Cuando usted se conecta y visita su sitio familiar en MyHeritage, usted verá una caja en la barra de herramientas lateral con una lista de los Record Matches encontrados para usted. Haga clic en el para entrar en la página de los Record Matches. Usted también tundra acceso a esta pagina desde la sección «Árbol Familiar» en su sitio familiar.

Personas y Colecciones

La página para ver sus Record Matches le permite organizarlos por persona o por colección. De esta manera usted puede ver todas las coincidencias que fueron encontradas para una persona en particular en su árbol, o ver todas coincidencias para todas las personas en su árbol en una colección en particular, tal como el Censo Federal de Estados Unidos de 1940.

Colecciones

Haga clic en los botones azules para ver las coincidencias en cualquiera de las colecciones. Por ejemplo. Haga clic en la colección «Find A Grave» para ver fotos de las tumbas de personas fallecidas en su árbol familiar. La información de su árbol familiar se mostrara en el lado izquierdo y la información del record histórico coincidente, en la derecha.

Haga clic en el botón «Revisar coincidencia» para desglosar y ver todo el registro para cada coincidencia. Esto se mostrara en la Página del Registro.

Página del Registro

En el ejemplo de Pagina del Registro de abajo, el Record Match era un interesante artículo de periódico sobre un ingeniero ferroviario en el árbol familiar. La fecha de muerte de esta persona era conocida en el árbol familiar, pero el periódico revela las circunstancias desafortunadas de su muerte – una explosión por derramamiento de carbón! Este Record Match en particular fue encontrado para el árbol familiar de Randy Seaver (más información sobre esto a continuación).

Tenga en cuenta que usted puede guardar cualquier imagen de articulo de periódico y añadirla a su árbol familiar haciendo clic en el icono de Descarga ubicado en la esquina inferior derecha (en forma de una flecha que apunta hacia abajo).

Personas

Si prefiere, usted puede además observar los Record Matches por persona, en lugar de por colección. Para eso, haga clic en la ficha «Por personas» en la esquina superior derecha.

Haga clic en los botones azules para ver todas las coincidencias de alguna de las personas. Nosotros llamamos la página que se abrirá la «página de la persona» y esta incluye todos los Record Matches de un individuo en su árbol familiar. Información sobre este individuo de su árbol familiar será convenientemente mostrada en el lado izquierdo, permitiéndole a comparar rápidamente la información encontrada en el registro histórico.

Página de la persona

En el ejemplo anterior, la persona tiene una coincidencia en el Índice de Muertes del Seguro Social y otra en el Censo Federal de Estados Unidos de 1940. Haga clic en «Revisar coincidencia» para desglosar y ver el registro completo para cualquier coincidencia. Esto se muestra en la Página del Registro.

Arriba se muestra un Record Match para una persona en el  Censo Federal de Estados Unidos de 1940. Nuestros usuarios pueden hacer clic en la imagen del censo para verla en pantalla completa o en un visor especial.

Confirmando o rechazando Record Matches

Se le invita a confirmar o rechazar coincidencias a medida que las observa, indicando si son correctas o incorrectas respectivamente. Esto puede ser realizado en las paginas de los registros, paginas de la colecciones o en las paginas de las personas. Esto sirve de ayuda como una forma de marcar coincidencia que usted ya ha revisado para facilitarle el trabajo de revisar las coincidencias. Las coincidencias que sean confirmadas tendrán un visto bueno verde junto a ellas, y usted puede luego cambiar de opinión e invertir la confirmación si es necesario. Las coincidencias que sean incorrectas se esconderán automáticamente de la vista al refrescar la pantalla. Su feedback sobre la precisión de las coincidencias nos ayudara además a mejorar la tecnología. Como se muestra a continuación, usted puede ajustar las opciones de filtrado para ocultar temporalmente las coincidencias que han sido confirmadas, dejando a la vista únicamente aquellas que se encuentran pendientes (no confirmadas).

Antes de confirmar una coincidencia correcta, o inmediatamente después, se le recomienda extraer la información de la coincidencia (imagen, fechas, eventos, hechos, historias, etc.) y añadirla a su árbol familiar. En el presente esto debe hacerse manualmente en otra ventana, ya que este primer lanzamiento de Record Matching no incluye un asistente de almacenamiento para añadir información directamente de una coincidencia al árbol familiar en MyHeritage. Esto unto a la opción de crear una cita de fuente con el registro coincidente en el árbol familiar, será adicionado pronto en la primera actualización de Record Matching. Recomendamos que cree una cita de fuente para cualquier pieza de información que usted agrega a su árbol familiar desde un registro histórico, para que usted y otros investigadores puedan saber luego de dónde exactamente obtuvo la información.

Al final de cada lista de coincidencias usted tiene la opción de Confirmar todos o Rechazar todos si usted desea aplicar estas acciones en todas las coincidencias que se muestran en la pagina, en lugar de hacerlo individualmente.

Filtrando Records Matches

En las Páginas de Colección y las Páginas de Personas, usted puede hacer clic en el link «Filtrando Opciones». La siguiente pantalla se abrirá, permitiéndole a usted controlar que coincidencias se mostraran.

Filtrando Record Matches (presione para agrandar)

Usted puede usar el filtrado para esconder las coincidencias confirmadas (esto es mostrar únicamente las coincidencias pendientes, no confirmadas) y usted siempre puede traer todas las coincidencias devuelta a su pantalla cambiando las opciones de filtrado. Usted puede ver sólo coincidencias de registros estructurados (como registros vítales, registros de censos), registros de texto (periódicos y publicaciones), o ambos. Usted puede además solicitar mostrar únicamente coincidencias con el mínimo de Puntuación de Confianza de su preferencia.

Puntuación de Confianza

Record Matching es extremadamente preciso, pero su precisión no proviene de encontrar una cantidad pequeña de coincidencias (por ejemplo sólo las coincidencias obvias). Record Matches evalúa la probabilidad de cada coincidencia de ser relevante a un individuo del árbol familiar, y en el proceso asigna una Puntuación de Confianza para cada coincidencia basado en el grado de similitud de la información entre el registro (nombres, fechas, hechos, relaciones, etc.) y la información en el árbol familiar. Hemos preparado un sub-sistema adicional bajo el nombre «Devil’s Advocate» el cual va a través de las coincidencias y reduce la puntuación o completamente rechaza aquellos que contradicen información en su árbol familiar, para reducir falsos positivos al mínimo.

Esta Puntuación de Confianza, la cual es una característica única de MyHeritage, es mostrada junto a cada coincidencia y abarca desde media estrella hasta cinco estrellas. Usted puede organizar coincidencias por puntuación en cada página, o filtrar coincidencias por puntuación y ver únicamente las coincidencias de mayor probabilidad, o ampliar el alcance para ver todas las coincidencias, más y menos probables.

Por favor tenga en cuenta una interesante paradoja: mientras mayor sea la puntuación, menos interesante será la coincidencia! Esto es porque una coincidencia de alto puntaje significa que el registro histórico contiene y coincide con gran información del árbol, por lo tanto su árbol probablemente contiene gran parte de la información sobre este individuo, entonces la nueva coincidencia probablemente no añadirá mucha información nueva. Puede haber un ‘enriquecimiento genealógico’ particularmente en las coincidencias con menor puntuación donde el sistema está menos seguro sobre la relevancia de la coincidencia, pero eso no significa que la coincidencia sea menos interesante o traiga menos información, más bien puede no haber mucha información en el árbol sobre esta persona para elevar la puntuación.

Entrega de Records Matches

Usted puede visitar su sitio familiar en cualquier momento para ver los Record Matches encontrados para usted, incluyendo los últimos. Adicionalmente, nosotros estaremos enviando a nuestros usuarios un email semanal (dependiendo de sus preferencias) como el que se muestra a continuación. El email contendrá una lista de nuevos Record Matches encontrados y le brindará la opción de revisar cualquier coincidencia directamente haciendo clic en los links proporcionados. Esto es similar a el email semanal que entrega los Smart Matches™. En caso de no haber nuevas coincidencias, no se enviará un email.

Record Matching y Smart Matching™

Record Matching potencia nuestra iniciativa, la tecnología  Smart Matching™. Smart Matching™ encuentra coincidencias en arboles familiares de otros usuarios, mientras que Record Matching encuentra coincidencias en otros registros históricos. Las dos tecnologías trabajan juntas en un ciclo que constantemente impulsa el conocimiento sobre su historia familiar. Mientras que usted colabora con otros usuarios y refuerza su árbol familiar usando Smart Matches™, Record Matching recibe más información con la cual encontrar más registros históricos, que facilitan a su vez más Smart Matches™ con otros árboles familiares. Por ejemplo, cuando usted confirma un Smart Match™ para un individuo en su árbol familiar, con un individuo en el árbol familiar de otro usuario, usted será recompensado con todos los Record Matches encontrados para el otro individuo, que serán aplicados a su árbol familiar de forma automática.

Mejoras en camino

Hay muchas emocionantes sub-características y mejoras que no han podido ser incluidas en este primer lanzamiento y que serán añadidas por nosotros en los próximos meses. Estas incluyen la habilidad de guardar coincidencias directamente dentro del árbol, destacando las coincidencias que agregan nueva información sobre el árbol familiar, coincidencias en tiempo real mostradas inmediatamente cuando un nuevo individuo es añadido al árbol, y la integración de la tecnología Record Matching dentro de nuestras páginas de perfil del programa Family Tree Builder.

Por favor tenga en cuenta que esas coincidencias que en la actualidad de muestran en las páginas de perfiles y en el Family Tree Builder 6.0 nos son Record Matches, sino simplemente muestran resultados en World Vital Records. Esto sera reemplazado con Record Matches reales muy pronto.

Cuánto cuesta?

La nueva característica Record Matching es gratuita para todos aquellos que tienen uno o más árboles familiares en MyHeritage.

Un extracto de la coincidencia será gratuita (parte de la información estará oculta), pero viendo el registro completo y su imagen o su articulo de periódico requiere una Suscripción de Datos la cual es la mista utilizada para ver registros en el SuperSearch de MyHeritage.

Para usuarios que así lo prefieran, en lugar de una suscripción, se pueden adquirir créditos que se pagan a medida que se usan y que son especialmente útiles para ver registros específicos en menor cantidad. Los créditos pueden ser usados para revisar unas pocas coincidencias de  alto interés, pero si hay gran cantidad de coincidencias interesantes, unas Suscripción de Datos es una opción más económica – vea los detalles de Suscripciones de Datos y Créditos.

En la actualidad estamos ofreciendo la Suscripción de Datos con un 36% de descuento, costando US$76 el primer año en lugar del precio regular de US$120. Una Suscripción de

Datos provee acceso ilimitado a todos los registros en MyHeritage SuperSearch y a todos los Record Matches.

Algunos Record Matches, como aquellos que vienen de asociados como Find-a-Grave, es siempre gratuitos y verlos no requiere pagos de ningún tipo. Para ver el registro completo, los usuarios son referenciados a la página web de Find-a-Grave, la cual es gratis.

Record Matches en Acción

Para demostrar cuan efectivos e interesantes los  Record Matches pueden ser, a continuación se mencionan algunos ejemplos del árbol familiar del bien reconocido experto en genealogía y autor del blog Genea-Musings, Randy Seaver. Quisiéramos agradecer a Randy por permitirnos usar ejemplos de su árbol familiar para poder demostrar la tecnología. Casi 4,000 Record Matches fueron encontrados por MyHeritage para el árbol de Randy, incluyendo cientos de artículos de periódico que añadirán mucho color a la historia familiar. Como Randy bien lo expresó, él ahora tiene «mucho trabajo que hacer!» 🙂

Randy sabía que Frederick Thomas Blanchard, su primo distante, se casó con Mary Helen Webster en 1912.

Lo que Randy nunca antes vio fue un artículo de periódico de 100 años de antigüedad (vea a continuación) que muestra que el Dr. Frederick Blanchard se casaba con su novia de la Universidad; ellos se conocieron cuando ambos eran estudiantes. El artículo enumera sus logros y menciona que la pareja planea crear su hogar en un «acogedor bungaló»…

Como todos los Record Matches, esta coincidencia fue encontrada de forma automática.

Aquí está otro ejemplo del árbol de Randy. Laura (abajo) no tuvo hijos y no se sabe mucho sobre su esposo.

Con los automáticos Record Matches, Randy descubrió que ella era la esposa de un mayor que murió en un accidente de avión! El artículo además menciona que ellos tenían un hijo que era juez, hecho que fala en el árbol familiar y que ahora abre las puertas a saber más sobre esta persona que hasta ahora era desconocida en la familia.

Finalmente, aquí hay un ejemplo de un descubrimiento inesperado encontrado para el árbol familiar de Gilad Japhet, fundador y CEO de MyHeritage. En el árbol familiar se ve su pariente, Gertrude Sarah Levin, quien se casó con Solomon Deitch pero que poco más se sabe sobre ellos.

El Record Match era un periódico de Kansas en los años 30. Este artículo incluye una foto de bodas. La novia es hermosa. El título dice: «El amor no necesita palabras». Resulta que el servicio de la ceremonia de bodas fue conducido en lenguaje de señas ya que el novio y la novia eran sordos…Otro gran ejemplo de como Record Matches añaden color a lo que sabemos de la vida de nuestros ancestros y demás parientes.

Record Match: No una boda común (presione para agrandar)

Estos son solo algunos de los miles de Record Matches encontrados para los árboles de Randy y de Gilad, y de hecho de los cientos de millones de Record Matches que ya hemos encontrado para nuestros usuarios, los cuales están disponibles desde hoy en MyHeritage.

Obteniendo sus Record Matches

Se pregunta que Record Matches podemos encontrar para usted? Revise su sitio familiar ahora para ver que descubrimientos esperan ahí por usted. Si usted está utilizando su programa Family Tree Builder, asegúrese de publicar su   último árbol familiar en MyHeritage, para obtener los Record Matches calculados para usted.

Si aún no fueron encontrados Record Matches para su árbol, por favor no se preocupe, lo único que usted necesita es un poco de paciencia. Record Matching trabaja continuamente y nuevas colecciones de datos son añadidos a diario. Nosotros le traeremos de a usted los resultados de forma automática una vez sean encontrados, y nosotros estamos trabajando específicamente en añadir colecciones de datos para países que no son de habla inglesa.

Si usted no es un miembro de MyHeritage, usted está más que invitado en registrarse gratuitamente en MyHeritage, importar su árbol familiar o construir uno nuevo utilizando las amigables herramientas del sitio, y recibirá sus coincidencias en menos de 24 horas.

Nos complace en invitarle a un webinar sobre Record Matches en el cual iremos paso-a-paso través del proceso de  acceder y revisar sus coincidencias y explicaremos como usar esta información para añadir individuos o incrementar detalles en su árbol familiar. Para registrarse por favor visite la página de registro del webinar.

Esperamos escuchar sobre sus experiencias con Record Matches y le damos la bienvenida a sus comentarios.